Wei Wuxian tewas!
Menggembirakan!
ENAM BELAS TAHUN LALU
Baguslah dia tewas.
Itu kabar baik!
Wei Wuxian, sang Patriark Yiling, tak mungkin bisa dibunuh
di tempat jika bukan karena koalisi
Klan Jiang, Klan Lan, Klan Jin,
dan Klan Nie, karena dia malapetaka yang sangat buruk.
Ya. Klan Jiang mengadopsinya karena belas kasih,
tapi ternyata dia iblis yang kejam.
Tak berterima kasih.
Dia mengkhianati klannya dan menyaingi semua klan.
Akibatnya, Klan Jiang hampir dibasmi.
Jika aku menjadi Jiang Cheng,
aku akan membunuhnya sejak awal.
Aku mendapatkan Jimat Harimau Stygian.
Jimat Harimau Stygian...
LAN ZHAN WANGJI
Lan Zhan.
Lepaskan aku.
Jiang Cheng.
Wei Wuxian!
Enyahlah!
Mengenai Wei Wuxian,
16 tahun lalu,
dia adalah Tuan Muda berwibawa
yang menjadi terkenal ketika masih muda.
Betapa mulianya dia!
Tapi lihat akhir kehidupannya.
Jatuh dari jurang
tanpa ditemukan sisa jasadnya,
tak memiliki peluang untuk selamat.
ENAM BELAS TAHUN KEMUDIAN
Pak,
seperti yang Anda katakan,
Wei Wuxian, Patriark Yiling,
LAN JINGYI
pasti tewas, bukan?
Dia memang jatuh...
dari jurang.
Namun, selama 16 tahun terakhir,
pemimpin klan muda, Jiang Cheng, belum menemukan jasadnya
meskipun dia memeriksa semua sudut dasar jurang itu.
Dikatakan bahwa...
LAN YUAN
sang Patriark Yiling
memiliki kemampuan mengguncang bumi dan memindahkan gunung.
Sekalipun kita telah melalui 16 tahun ini dengan damai,
siapa yang bisa dengan yakin mengatakan
bahwa Wei Wuxian, sang Patriark Yiling,
tak akan kembali
sekarang?
PAVILIUN YONGXIAN
Jiwa-jiwa kembali.
Tidak pergi ke alam roh.
Jiwa-jiwa kembali.
Tidak pergi ke alam roh.
WASTU MO
Mo Xuanyu.
Siapa?
Siapa yang memanggil?
Mo Xuanyu.
Siapa?
Siapa yang memanggil?
Mo Xuanyu.
Mo...
Siapa itu Mo Xuanyu?
Itu dirimu.
Aku menyelamatkanmu dengan segenap hatiku.
Mulai sekarang,
kau adalah Mo Xuanyu.
Bukan.
Aku...
Aku tak punya pilihan.
Aku tak mau menggunakan mantra untuk menawarkan tubuhku.
Tapi
mereka sudah keterlaluan.
Bunuh mereka semua untukku.
Bunuh mereka semua!
Wei Wuxian,
balaskan dendamku!
Cepat.
Lekas.
- Siapa kau? - Enyahlah.
Beraninya kau menendangku.
Gegabah sekali.
Beraninya kau melaporkanku!
Kau pikir aku takut terhadap hal itu?
Ingat!
Kau tinggal di rumahku,
memakan makananku,
dan memakai uangku!
Tak bolehkah aku mengambil milikmu?
Milikmu adalah milikku!
Tuan Muda, semua sudah diperiksa.
Cepat sekali.
Kau menemukan barang kultivator itu?
Hanya ini yang kami temukan
di kamar kumuh ini.
Kau menyembunyikan lembaran kertas ini sebagai barang berharga.
Kau pikir kau disegani karena menetap beberapa tahun di Lanling?
Mereka tak akan menerimamu, seorang anak haram.
Akhirnya, kau diusir seperti seekor anjing.
Sebagai sepupumu,
aku mengingatkanmu.
Jangan bermimpi
seperti ibumu yang murahan itu.
Orang hina akan tetap rendah.
Kau tak akan bergaul dengan Klan Jin yang berpengaruh.
Tuan Muda, para kultivator untuk pembersihan telah tiba.
Nyonya mencari Anda.
Baiklah.
Mo Xuanyu.
Aku sudah mati.
Kenapa kau menyelamatkanku?
Dan kau menggunakan kutukan itu padaku.
Kau benar-benar memendam kebencian yang luar biasa.
Baiklah.
Sebagai Patriark Yiling,
aku pembelot gila,
yang sempurna untuk membalaskan dendam seseorang.
Luka mewakili kehidupan.
Jika musuh Mo Xuanyu tak kubunuh,
luka-luka ini tak akan pernah sembuh.
Andai aku tetap mati.
- Kau... - Aku...
Aku apa?
Mo Gila.
Kau diizinkan keluar?
Masuklah kembali sekarang!
Aku...
Aku Mo Xuanyu?
Kalau bukan Mo Xuanyu, lalu kau siapa?
Sudah kubilang.
Berhentilah bermimpi.
Kau bukan siapa-siapa,
sekeras apa pun usahamu.
Kenapa kau tak memakai topeng anehmu itu hari ini?
Jadi,
aku selalu memakai topengku?
Dasar gila.
Sebelum kewarasanmu hilang lagi,
katakanlah,
Klan Jin dari Lanling melakukan apa padamu?
Kenapa kau memakai topeng
atau melumuri wajah dengan serbuk
setelah kau kembali dari sana?
Apa kau terlalu malu untuk dilihat?
Berapa usiaku saat pergi ke Menara Koi?
13 tahun.
Kenapa kau bertanya?
Bukan apa-apa. Aku harus pergi sekarang.
Kau mau ke mana? Aku...
Kembali!
Beraninya kau kabur!
Aku...
Diam.
Kacangnya tidak selezat 16 tahun lalu.
Sesuatu yang jahat muncul belakangan ini
dan menimbulkan banyak kematian.
Akhirnya Nyonya bisa menemui kalian.
Lewat sini.
Kebetulan sekali.
Klan Lan dari Gusu datang ke sini
setelah Mo Xuanyu membangkitkanku.
Apa dia juga ada di sini?
AULA XIOAODONG
Terima kasih, para kultivator,
karena telah datang kemari untuk mengusir roh jahat.
Aku mendengar bahwa
anggota Klan Lan dari Gusu diperintahkan untuk bersikap jujur, tenang,
dan terhormat.
Setelah melihat baru percaya.
Kalian sungguh sesuai dengan reputasi kalian.
Aku sangat setuju.
TUAN MO NYONYA MO
Sebenarnya,
kami, Klan Mo, memiliki hubungan dengan para kultivator.
Kami bukan klan biasa.
Ada seorang pemuda dalam klan kami
yang pernah dilatih oleh para kultivator.
Jika kalian bisa tinggal di sini
selama beberapa hari lagi,
- klan kami... - Aku datang!
Aku baru mendengar aku disebut-sebut.
Aku yang paling dekat dengan para kultivator
di antara seluruh klan, bukan?
Siapa yang mengeluarkannya?
Bawa dia kembali!
Pergilah dari sini.
- Itu dia. - Aku tak mau pergi.
- Kau lihat. - Aku tak mau pergi.
Aku tak mau pergi.
Aku ingin tetap di sini.
Aku tak mau pergi.
Pertunjukan menarik.
Aku tak mau pergi.
Keluar.
Tidak! Aku tak mau!
- Ayo. - Jangan sentuh aku!
- Pergi! - Lepaskan aku!
Aku tak mau pergi.
Lepaskan aku.
Aku tak mau pergi.
Jangan tarik aku. Lepaskan aku.
- Keluar! - Keluar.
Cepat pergi!
Tidak, aku tak mau pergi.
Pergi! Jangan gila!
Keponakanku menderita gangguan jiwa sejak kecil.
Kuharap kalian tidak menghiraukannya.
- Aku tak mau pergi. - Mo Xuanyu, kau gila!
Pergi sekarang, atau aku akan memberimu hukuman berat.
Tong, bawa dia pergi!
Jika kau ingin aku pergi,
kau harus mengembalikan apa yang kau curi dariku!
Omong kosong!
Kapan aku mencuri darimu?
Itu tak perlu kulakukan.
Ya. Kau tidak mencuri.
Kau merampok!
Kenapa dia tega melakukan itu?
Memalukan sekali.
Sakit!
Sakit sekali!
Lihatlah!
- Aku ingin mati sekarang. - Apa...
Nyonya Mo mendendam padaku karena iri pada ibuku.
Mereka bersatu untuk merundungku.
Aku tak pernah begitu!
- Aku tak menendangnya. - Aku ingin mati.
Tapak itu...
Mungkin saja dia menendang dirinya, bukan?
Lagi pula, dia anggota Klan Mo.
Kau sangat kejam.
Ya.
Saat dia baru kembali,
kegilaannya tidak separah ini.
Mereka pasti membuatnya gila.
Benar.
Dasar orang gila!
Berani-beraninya! Diam!
Jika kau ingin aku diam,
kembalikan barang-barangku dahulu.
Berlutut atau bersujudlah.
Kacau sekali.
Kalian lihat itu?
Dia mencuri dariku dan memukulku!
Kejam!
Tuan Muda,
tenanglah.
Ini putra adikku.
Dia menderita gangguan jiwa.
Semua orang di sini tahu.
Dia gila sejak kecil.
Dia kerap berbicara tak jelas.
Jangan dianggap serius.
Kenapa dia tak boleh menganggap serius perkataanku?
Akan kukatakan lagi.
Jika salah satu dari kalian mencuri dariku lagi,
aku akan mematahkan lengan kalian.
Mengerti?
Berhenti!
Aku akan pergi sekarang.
Permisi.
Nyonya Mo, mari langsung ke intinya.
Kami akan bekerja di halaman baratmu malam ini.
Tolong ingat,
jangan keluar dari kamarmu setelah malam
dan jangan mendekati halaman itu.
Baik.
Terima kasih banyak.
Ibu! Orang gila itu memfitnahku di depan semua orang!
Hanya itu?
Ibu bilang dia hanya seorang anak haram.
Diam!
Orang gila itu akan mati sekarang!
Kultivator, silakan.
Kenapa alkohol ini terasa seperti air?
Mungkin
aku harus membunuh seluruh Klan Mo.
Lewat sini.
Bendera Pemikat Stygian?
Berkumpul.
Kami berdua akan pergi ke atap barat.
Kau pergi ke atap di timur.
Kita harus menjelajahi tempat ini
dan mencoba mengatur bendera ini
di sekitar atap.
- Setelah itu... - Walaupun semua klan ingin membunuhku,
mereka masih menggunakan peralatan
yang kubuat.
Pada saat itu, jika mereka datang dari timur,
kita bisa kepung mereka dari semua arah.
Tapi jangan mengganggu orang-orang yang tinggal di sini.
Selain itu,
koridor di sini dan atap di sebelah sana
harus dijaga.
Selalu waspada.
Fokus.
Jangan terpengaruh energi buruk.
Sedang apa kau? Kau tak boleh berada di sini.
Berhenti! Jangan memainkan itu!
Tidak!
Aku menginginkannya!
Kembalikan, atau akan menyakitimu!
Aku tak mau!
Aku menginginkannya!
Jingyi.
Jangan marah. Mari kita ajak dia bicara.
Tak perlu mendebatnya.
Aku tak akan memukulnya.
Lihat dia.
Dia merusak formasi bendera.
Lambangnya dilukis dengan benar.
Baris mantranya lengkap. Tak ada yang salah.
Ini akan berfungsi jika digunakan.
Namun, yang melukis bendera ini tak berpengalaman.
Lukisan baris mantra ini
bisa mendatangkan hantu dalam jarak delapan kilometer.
Tapi sudah cukup.
Tuan Muda Mo,
hari mulai gelap.
Kami akan melawan roh jahat.
Kau harus kembali ke kamarmu.
Berbahaya saat malam.
Apa pun yang kau dengar saat malam,
tinggallah di kamarmu.
Ada apa, Tuan Muda Mo?
Ini hanya karpet dengan cat.
Aku tak peduli.
Aku bisa melukis dengan lebih baik.
Dasar pria gila.
Jangan berkata begitu.
Mari lakukan tugas kita.
Ayo periksa tempat itu.
Pergilah ke sana.
Formasi bendera harus menyebar dari sana ke sini.
- Di sana? - Benar.
Tuan Muda.
Kultivator melarang kita keluar dari kamar
- dan kita tak boleh ke halaman barat. - Aku mencari pria gila itu!
Pergilah.
Ambilkan bendera hitam itu.
Tapi kultivator bilang...
Dasar bodoh!
Mereka hanya takut barang mereka dicuri.
Mereka sengaja menakut-nakuti.
Lihat para kultivator itu.
Semua orang memegang bendera hitam.
Pergi.
Tuan Muda, ini dia.
Ayo pergi.
Jingyi,
melodi ini tidak asing.
Seperti melodi dari Gusu.
Kita pernah mendengarnya.
Benarkah?
Dimainkan dengan sangat buruk.
Aku tak pernah dengar.
Lan Zhan.
- Keluarkan dia dan lapor pada pejabat. - Baik, Tuan.
Jangan laporkan. Hajar dia sampai mati.
- Baik. - Baik.
Sakit.
- Ayo. - Pelan-pelan.
- Apa yang terjadi? - Entahlah, Tuan.
Sial.
Klan Mo belum pernah melihat Mo Xuanyu dewasa.
Tapi aku bisa saja dikenali oleh Klan Lan dari Gusu.
Tuan Muda Mo,
silakan berdiri sekarang.
Ziyuan!
Kultivator.
Boneka.
Apa yang harus kita lakukan, Tuan?
Ini...
Putraku!
Pasti kau!
Roh jahat merasukinya.
Tidak semudah itu.
Lihat tanda hitam di lehernya.
Tampak seperti simbol khusus tertentu.
Tidak. Sebelum dupa habis terbakar,
dua orang akan dibunuh.
Kultivator, tolong.
Nyonya Mo.
Dia membuat putraku seperti ini.
Kenapa kau menghentikanku?
Tak ada hubungannya denganku.
Aku tak melakukan apa pun.
Nyonya Mo, pikiran putramu dirusak oleh roh jahat.
- Bukan karena pria ini. - Kau tahu apa?
Ayah pria gila itu adalah seorang kultivator.
Dia mempelajari banyak ilmu sihir jahat.
Aku...
Nyonya Mo! Kau tak punya bukti!
Jadi...
Bukti?
Apa yang menimpa putraku adalah buktinya!
Pria gila itu mengatakan
jika putraku menyentuh barangnya,
dia akan mematahkan lengannya.
Putraku yang malang.
Dia tak mengambil apa pun darinya.
Orang gila itu tak hanya menjebak putraku,
tapi dia juga menyakitinya dengan kejam!
Kau layak mendapatkannya.
Berani-beraninya kau mencuri benda ini.
Tak mengherankan roh jahat merasukinya.
Yuan-ku!
Apa yang kau lakukan terhadap putraku?
Jangan khawatir. Dia hanya pingsan.
Kau tak berguna!
Kultivator apanya?
Kau bahkan tak bisa melindungi seorang anak!
Memalukan sekali!
Kau benar-benar menganggap mereka sebagai pelayanmu?
Mereka datang jauh-jauh
untuk membantumu mengusir roh jahat tanpa balasan apa pun.
Berapa usia putramu?
Setidaknya 20 tahun.
Apa dia tak memahami bahasa manusia?
Kultivator berulang kali mengatakan
kita tak boleh menyentuh apa pun di sini
dan melarang memasuki halaman barat.
Tapi dia
keluar dari kamarnya dan mencuri bendera.
Itu salahnya sendiri.
- Kenapa menyalahkanku? - Kau...
Kau,
panggil semua orang kemari.
Jalan sekarang!
Pergi!
Sedang apa kau?
Beraninya kau menentangku.
Keluar!
Tuan, ayo pergi.
Keluar dari sini!
Tuan, ayo pergi.
Ding,
bawa tuan mudamu untuk beristirahat.
- Tuan Muda. - Tuan Muda.
Nyonya.
- Nyonya. - Nyonya.
Apa-apaan itu?
Roh jahat itu ganas. Kirim sinyal ke Hanguang Jun.
Nyonya.
Hanguang Jun?
Maksudmu Lan Zhan?
Tapi sebelum dia pergi,
dia tak memberi tahu kita tujuannya.
Tunggu.
Maksudmu dia ada di dekat sini?
Tidak masalah. Mari kita kirim sinyal dahulu.
Tunggu. Itu tidak perlu.
Bagaimana jika dia tak tiba tepat waktu?
Kita bahkan tak tahu apa itu.
Maksudku kau tak perlu mengganggunya.
Aku bisa menyelesaikannya.
Jaga tempat ini dan tunggu dia.
Aku bilang...
Tampaknya aku harus segera menyelesaikannya.
Tanda hitam itu
jelas ditinggalkan oleh Jimat Harimau Stygian.
Tapi jimat itu sudah hancur.
Apa sebenarnya
itu?
Tong, kau sudah bangun.
Jangan mendekat!
Lihat lehernya.
Itu hantu.
Hantu!
Ada hantu yang tidak terlihat.
Itu dia.
Dia membuat Tong mencekik dirinya sampai mati!
Tidak ada hantu.
Diamlah.
Lengan kiri mereka patah.
Dasar orang gila.
Kenapa kau tertawa saat ini?
Maaf, aku tak mentertawakan mereka.
Hentikan. Tak ada yang akan merespons reaksimu.
Dia bukan ayahnya Mo Ziyuan.
Pria itu juga bukan Tong.
Kenapa bilang begitu?
Melihat tangan mereka.
Mereka berdua tidak kidal.
Mereka selalu memukuliku dengan tangan kanan.
Aku yakin tentang itu.
Apa yang kau banggakan?
Lihatlah dirimu.
Benar. Roh jahat bersembunyi di tangan kiri mereka.
Bisakah semua orang mengangkat tangan kirinya?
Roh jahat takut pada jimat kita! Buka jubah kalian!
Bangun, waktunya bekerja.
Ayo.
Jingyi!
LAN ZHAN WANGJI
Hanguang Jun!
Dia selalu berpakaian putih seakan-akan hendak menghadiri pemakaman.
- Hanguang Jun. - Hanguang Jun.
Hanguang Jun.
Dari mana asal roh jahat itu?
Dia sangat kejam.
Itu bukan roh jahat, tapi energi spiritual dari alat spiritual kelas satu.
Dia bersembunyi dalam pedang.
Mungkin hantu pedang.
"Alat spiritual kelas satu"?
Kenapa mengandung banyak kebencian?
Hanguang Jun.
Itu adalah...
Jimat Harimau Stygian.
"Jimat Harimau Stygian"?
Maksudmu hantu pedang itu mengandung jejak-jejak Jimat Harimau Stygian?
Tapi Jimat Harimau Stygian hancur dalam Pertempuran Kota Tanpa Malam.
Mungkin...
Mungkin Patriark Yiling
tidak tewas.
Tuan Muda Mo mana?
Wei Ying.
Benarkah itu kau?
PAVILIUN YONGXIAN
Terima kasih.
Sungguh mengejutkan.
Mereka memberiku sekeping emas hanya untuk bercerita
tentang Patriark Yiling selama tiga hari.
Aku kaya sekarang!
Jiwa-jiwa kembali.
Mereka gagal pergi ke alam roh.
Jiwa-jiwa kembali.
Mereka gagal pergi ke alam roh.
Aku masih harus membalas dendam pada satu orang.
Siapa itu?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta